Websitecopy bewerken

Copywriting bevat de korte teksten die overal op je site kunnen opduiken: knoplabels, foutmeldingen, een zinnetje in de footer. Eén rij, één sleutel, en per taal van de site een veld met de tekst.

De demosite heeft er 333. Op jouw site is dat aantal anders, maar het principe blijft: je zoekt een rij en past de tekst aan.

De rij zoeken

Open Copywriting in het linkermenu. De lijst heeft twee kolommen: TAALONAFHANKELIJKE SLEUTEL en VERTALINGEN. De sleutel is de vaste naam van de tekst, iets als account.activate.title. De vertalingen tonen per taal de huidige waarde.

Bovenaan staat een zoekveld: "Zoek door een sleutel, woord of zin te typen in elke taal...". Ken je de sleutel niet, zoek dan op de tekst zoals ze op de website staat. Dat werkt in elke taal.

Weet je niet zeker of je de juiste rij te pakken hebt, vraag het dan aan wie de wijziging vroeg. Rijen aanpassen om te zien wat er verandert, is geen goed idee: het verandert je live site.

Het bewerkvenster

Klik de rij aan. Er opent een venster met de titel Edit translation. Die titel staat in het Engels, ook wanneer de rest van je scherm Nederlands is.

Bovenaan staat de sleutel, met de vraag "What is the language-independent key for this sentence?". Laat die staan wanneer je alleen de tekst wijzigt: de website zoekt de tekst op via die sleutel.

Daaronder staat één veld per taal van je site, met de taalnaam ervoor. Op de demosite zijn dat Duits, Engels, Frans en Nederlands. Welke talen jij ziet, hangt af van de site.

Volledig formaat bekijken

Een leeg taalveld betekent dat er voor die taal niets is ingevuld. Wat een bezoeker dan te zien krijgt, hangt af van je thema, dus laat een taal niet leeg omdat ze er onbelangrijk uitziet.

Opslaan

De bewaarknop heet Translation bewaren, half Engels, half Nederlands. Annuleren sluit het venster zonder wijziging.

Zodra je bewaart, staat de nieuwe tekst in de lijst. Er is geen conceptversie en geen aparte publicatiestap.

Nieuwe rijen, import en export

Rechtsboven staat Nieuwe vertaling voor een sleutel die nog niet bestaat. Een nieuwe sleutel is alleen nuttig wanneer je thema die ook opvraagt, dus stem dat af met wie de site bouwt.

Onder Meer staan Importeren uit bestand en Gegevens exporteren. Exporteren is de veilige manier om een vertaler met een bestand te laten werken. Importeren verwerkt in één keer veel rijen, dus laat een import nakijken voordat je hem uitvoert.

Pagina-inhoud of websitecopy?

Hoort de tekst bij één pagina, dan pas je ze daar aan en niet hier. Waar pas ik deze tekst aan? helpt je kiezen.