Een pagina in meerdere talen bewerken
Wissel van taal met de taalknop en herken wanneer een taal nog niet vertaald is.
Een pagina heeft één versie per sitetaal. Je bewerkt er telkens één tegelijk, en de taalknop bepaalt welke.
Volledig formaat bekijkenVan taal wisselen
De taalknop staat rechtsboven in de editor, links van Meer. Hij toont een vlag en de actieve taalcode, bijvoorbeeld EN. Klap hem open en kies een taal; de actieve taal staat zelf niet in de lijst.
De editor herlaadt in de gekozen taal. Dezelfde knop staat ook op het paginaoverzicht, op Navigatie en op de artikellijst, telkens met hetzelfde effect: hij wisselt de inhoudstaal, niet de taal van de administratie.
Een taal zonder vertaling ziet er hetzelfde uit
Ingevulde velden betekenen niet dat er vertaald is
Kies je een taal waarin de pagina nog niet vertaald is, dan toont Nimbu de waarden van de standaardtaal in de velden. Er is geen melding, geen label en geen kleurverschil. Alleen de vlag en de taalcode op de knop veranderen.
Controleer dus altijd de tekst zelf voor je iets aanpast. Staat er tekst in de verkeerde taal, dan kijk je naar de standaardtaal en niet naar een vertaling.
Een taalversie ontstaat op het moment dat je in die taal opslaat. Tot dan blijft de pagina de standaardtaal tonen aan bezoekers van die taal.
Wat je per taal nakijkt
Titel, webadres en de inhoud van de blocks staan per taal apart. Kijk ook de SEO-velden na: Paginatitel, Paginabeschrijving en Paginatrefwoorden blijven leeg tot je ze per taal invult.
Welke talen een site heeft en welke daarvan verborgen zijn, staat in de instellingen. Ontbreekt er een taal in de lijst, vraag dat dan aan een beheerder in plaats van de pagina in een andere taal te bewerken.